-
1 HOUR
• All of our sweetest hours fly fast - Счастливые часов не наблюдают (C)• Hour in the morning is worth two in the afternoon (in the evening) (An) - Заря деньгу дает (3), Кто рано встает, тому Бог дает (K)• Hour wasted can never be regained (Аn) - Деньги пропали - еще наживешь, время пропало - его не вернешь (Д), Потерянного времени не воротишь (П)• It must be twenty past the hour - Милиционер родился (M), Тихий ангел пролетел (T)• It's an eleventh hour try - Перед смертью не надышишься (П)• Only way to save an hour is spend it wisely (The) - В запас воздухом не надышишься (B)• Pleasant hours fly fast - Счастливые часов не наблюдают (C) -
2 в последний момент
1) General subject: at( one's, the) last gasp, at one's last gasp, at the eleventh hour, at the supreme moment, eleventh hour, eleventh-hour, last-minute (a last-minute temptation; a last-minute decision), short notice2) Jargon: under the wire4) Idiomatic expression: at the nick of timeУниверсальный русско-английский словарь > в последний момент
-
3 до того, как часы пробьют полночь
Phraseological unit: at the eleventh hour (Luckily, things were straightened out at the eleventh hour.)Универсальный русско-английский словарь > до того, как часы пробьют полночь
-
4 в итоге
1) General subject: as the result, eventually, in all, in fine, in the end, in the issuance, in the issue, on the whole, in sum, ultimately, eventually, at long last, the net result is that…, the bottom line is2) Engineering: totally3) Mathematics: as a result, in total4) Business: all in all, in toto, on balance5) Makarov: on a balance, upon a balance, upon balance6) Phraseological unit: between the jigs and the reels, in the eleventh hour -
5 в конце
1) General subject: at the close, at the end, at the end of (чего-либо), far (какого-л. периода), finally, last, last (при перечислении и т.п.), lastly, late in, (месяца) towards the end of (That happened towards the end of May, I believe.), in the waning days of3) Mathematics: at the close of, in late4) Law: ad finem5) Jargon: till the fat lady sings6) Makarov: lastly (при перечислении и т.п.), late (какого-л. периода и т.п.)7) Phraseological unit: (концов) in the eleventh hour -
6 в самый последний момент
1) General subject: at the eleventh hourУниверсальный русско-английский словарь > в самый последний момент
-
7 наконец
1) General subject: ( the) last thing, ad extremum, at last, at length, finally, fine, in fine, lastly (при перечислении), at long last2) Mathematics: after all3) Makarov: in the end4) Phraseological unit: in the eleventh hour -
8 буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора
General subject: he won his reprieve at the eleventh hourУниверсальный русско-английский словарь > буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора
-
9 в конце (концов)
Phraseological unit: in the eleventh hour -
10 до (самой) последней минуты
Phraseological unit: until the eleventh hourУниверсальный русско-английский словарь > до (самой) последней минуты
-
11 до последней минуты
Phraseological unit: (самой) until the eleventh hourУниверсальный русско-английский словарь > до последней минуты
-
12 в последний момент
идиом. at the eleventh hourДополнительный универсальный русско-английский словарь > в последний момент
-
13 изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
General subject: an eleventh-hour change in the programmeУниверсальный русско-английский словарь > изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
-
14 Перед смертью не надышишься
At the last moment, you can not manage to do what you had to do beforehandCf: It's an eleventh hour try (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Перед смертью не надышишься
См. также в других словарях:
The eleventh hour — is an expression referring to the last moments before a deadline or the imminence of a decisive or final moment. Usage of this term may be traced back to the Parable of the Workers in the Vineyard in the Gospel of Matthew and also to the last… … Wikipedia
The Eleventh Hour (Série TV américaine) — Eleventh Hour (version américaine) Eleventh Hour Titre original Eleventh Hour Genre Série fantastique, thriller Créateur(s) Stephen Gallagher Production Matthew Carlisle Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Eleventh Hour (série télévisée) — Eleventh Hour (version américaine) Eleventh Hour Titre original Eleventh Hour Genre Série fantastique, thriller Créateur(s) Stephen Gallagher Production Matthew Carlisle Pays d’origine … Wikipédia en Français
(the) eleventh hour — the eleventh hour phrase the last possible moment that you can do something, especially prevent something bad from happening An agreement was reached at the eleventh hour. Thesaurus: ends, finishes and final stagessynonym Main entry: eleventh … Useful english dictionary
the eleventh hour — ► the eleventh hour the latest possible moment. Main Entry: ↑eleventh … English terms dictionary
the eleventh hour — the latest possible moment he refused to take a public stand until the eleventh hour of the campaign … Useful english dictionary
the eleventh hour — the last possible moment that you can do something, especially prevent something bad from happening An agreement was reached at the eleventh hour … English dictionary
The Eleventh Hour (Doctor Who) — 203 – The Eleventh Hour Doctor Who episode The newly regenerated Doctor confronts one of the Atraxi. Cas … Wikipedia
The Eleventh Hour (album) — Infobox Album Name = The Eleventh Hour Type = Album Artist = Jars Of Clay Released = March 5, 2002 Recorded = 2001 2002 Genre = Rock Length = 42:26 Label = Essential Records Producer = Jars Of Clay Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Eleventh Hour (Magnum album) — Infobox Album | Name = The Eleventh Hour Type = Album Artist = Magnum Released = May 1983 Recorded = Portland Studios London United Kingdom 1983 Genre = Rock Melodic Rock Progressive rock Length = 1983: 39:38 2005: 70:09 Label = Jet Records… … Wikipedia
The Eleventh Hour — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Eleventh Hour (littéralement la onzième heure, en anglais), est une expression évoquant « le dernier moment où l on peut encore agir, s occuper de… … Wikipédia en Français